ERRORI di traduzione nei server Italiani

[Nozomi]

Alcuni errori di traduzione dei suggerimenti

Soggetto: Suggerimento pietre del ritorno
Descrizione: Il suggerimento dice "Hai troppe poche pozioni Pietre del ritorno; ecc." La parola pozioni che precede pietre del ritorno è chiaramente superflua ed errata, inoltre sarebbe anche da rimuove il "troppe".
Suggerimento: Una traduzione corretta potrebbe essere "Hai poche Pietre del ritorno; sono disponibili dagli alchimisti e bottegai della città"
Schermata:



Data: 12/03/30 19:19 cabal time (21:19 ora italiana)
Coordinate:

[Nozomi]

Soggetto: Suggerimento orecchini drosnin Castello delle illusioni sale splendenti
Descrizione: Il suggerimento dice "L'orecchion del Drosnin diventa disponibile completando la missione 'Drosnin maledetto'". La o e la n della parola orecchion sono evidentemente invertite,
Suggerimento: la versione corretta sarebbe "orecchino".
Schermata:



Data: 12/03/29 01:56 cabal time (03:56 ora italiana)
Coordinate:

[ElJohn]

Soggetto: descrizione della missione "Antichi libri di decodifica".
Descrizione: in questa missione, la frase "E gli Antichi libri di decodifica? Li hai trovati?" è stata ripetuta una seconda volta in inglese ("What about the decoding book? Did you bring it?")
Suggerimento: rimozione della frase in inglese.
Schermata:

Data: 29 Marzo 2012
Coordinate: Covo di Sirius

[Nozomi]

Soggetto: Errata traduzione del mantello del guerriero (epaulette of fighter)
Descrizione: Mantello del guerriero+8 è erroneamente numerato Mantello del guerriero+9
Suggerimento: correggere con "+8"
Schermata:



Data: 12/03/30 19:35 cabal time (21:35 ora italiana)
Coordinate:

[Nozomi]

Soggetto: Errata traduzione delle statistiche mercenario
Descrizione: L'attack rate dei mercenari è erroneamente tradotto come "Rata di successo dell'attacco". E' chiaro che la dicitura rata in italiano non ha assolutamente lo stesso senso di rate in inglese, sono due parole totalmente diverse. Significato della parola rata in italiano http://it.wikipedia.org/wiki/Rata
Suggerimento: Una traduzione corretta potrebbe essere "Frequenza di successo dell'attacco" o "Probabilità di successo dell'attacco" (quest'ultima traduzione andrebbe in sintonia con probabilità di colpo critico e quindi è preferibile).
Schermata:



Data: 12/03/03 19:44 cabal time (21:44 ora italiana)
Coordinate:

[LunaKiara*]

Soggetto: descrizione della missione "Antichi libri di decodifica".
Descrizione: in questa missione, la frase "E gli Antichi libri di decodifica? Li hai trovati?" è stata ripetuta una seconda volta in inglese ("What about the decoding book? Did you bring it?")
Suggerimento: rimozione della frase in inglese.
Schermata:

Data: 29 Marzo 2012
Coordinate: Covo di Sirius

[ArAkNoPhObiC]

Soggetto: Mancanza di traduzione amp
Descrizione: Su qualunque oggetto craftato amp (non perfect) manca la traduzione del craft al contrario dei pezzi perfect che invece si chiamano "Dell'oltraggio"
Suggerimento: Potrebbero chiamarsi Dell'amplificazione, Della forza, Del rafforzamento fate vobis
Schermata:



Data: 30/03/12
Coordinate:

[Nozomi]

Non solo in quelli amp ma anche in quelli con craft all attack up.
Cmq non è un errore di traduzione in quanto è un bug presenta anche sull'EU (su NA non ricordo sinceramente).

[RaitoYagami]

Non solo in quelli amp ma anche in quelli con craft all attack up.
Cmq non è un errore di traduzione in quanto è un bug presenta anche sull'EU (su NA non ricordo sinceramente).

EU,ma solo sulle gs. Al posto di "of amp" c'è "_".

[ElJohn]

Soggetto: parola errata nella missione tutorial dei cristalli astrali
Descrizione: è presente la parola "callesa" nella frase "Come vedrai, alcuni oggetti hanno una callesa vuota nella loro descrizione. Quello è lo spazio per Cristalli astrali"
Suggerimento: sostituire "callesa" in "casella".
Schermata:

Data: 27 Marzo 2012

[ElJohn]

Soggetto: oggetto "Disco con codice piratato"
Descrizione: nella descrizione dell'oggetto, compaiono le parole "Marquinas outpost" nella frase "una copia piratata del codice di entrata a Marquinas Outpost"
Suggerimento: sostituire "Marquinas Outpost" con "Avamposto di Marquinas".
Schermata:

Data: 31 Marzo 2012

[RaitoYagami]

Soggetto: oggetto "Disco con codice piratato"
Descrizione: nella descrizione dell'oggetto, compaiono le parole "Marquinas outpost" nella frase "una copia piratata del codice di entrata a Marquinas Outpost"
Suggerimento: sostituire "Marquinas Outpost" con "Avamposto di Marquinas".
Schermata: http://i41.tinypic.com/20f8a6w.jpg
Data: 31 Marzo 2012

Non è "Marquinas" ma "Maquinas".

[ArAkNoPhObiC]

Soggetto: Schermata servizi premium
Descrizione: I "titoli" delle sezioni sono in tedesco
Suggerimento:
Schermata:



Data: 1/4/12
Coordinate:

[Bigboos93]

tradurre con spirito...... c'è ne da tradurre in cabal .-.

[LunaKiara*]

tradurre con spirito...... c'è ne da tradurre in cabal .-.

Il nome dello Spector in Ita è Spirito?

[Bigboos93]

si ci sono 2 spiriti alle lande o undead groung quello dopo i giganti della morte http://www.cabalwiki.com/wiki/Spector lui

[diruthebest]

In alcune quest Bein viene chiamato con un altro nome.

Mi spiace di non aver seguito la "scaletta" ma sono abbastanza di fretta e non posso nemmeno aprire il gioco, se è strettamente necessario domani rifaccio il post per bene

[Bigboos93]

eccovi un elenco di errori <.<


ma quanti nomi ha?D:



nel messaggio dei suggerimenti in basso a dx c'e scritto deono da correggere in devono




da quando la pozza blu viene chiamata benedizione di veradix?D:

[LunaKiara*]

BigBoos puoi per cortesia seguire lo schema

• Soggetto:
• Descrizione:
• Schermata:
• Data:
• Coordinate:

---

Come funziona:

• Soggetto: Un riassunto contenente la descrizione del problema, includendo dettagli come missione, NPC, luogo e così via.
• Descrizione: Una esatta descrizione dell'errore, come ad esempio "l'oggetto chiamato XXX dovrebbe essere chiamato YYY", "la descrizione XXX non combacia con l'oggetto" o semplicemente "errore di grammatica".
• Schermata: Una schermata (preferibilmente jpg) del problema
• Data: Quando è stata fatta la schermata
• Coordinate: Le coordinate, se applicabile, del luogo dove sorge il problema

perche per molti probabilmente è lampante, ma per chi ha bisogno di informazioni piu dettagliate puo risultare piu complicato intuire a cosa ti riferisci e dove è l'errore.
Grazie per le segnalazioni

[Bigboos93]

le ho ftt un po di giorni fa ma solo ora ho potuto farlo >.< xke non avevo tempo

[ArAkNoPhObiC]

Soggetto: Warp premium - winning bonus
Descrizione: La descrizione da informazioni errate.
Suggerimento: Modificare con l'orario corretto della guerra del winning bonus
Schermata:



Data: 15/04

[Bigboos93]

Soggetto :Missione Del Aiutante Numero 66
Descrizione: il nome del boss di rovina dimenticata si chiama mastino si chiama *******o
Suggerimento:va sostituito con Mastino

Dove:Rovina Dimenticata
data: 18/04

come sn diventati giganti gli screen o.O